the last straw

arabic idiom:

the straw that broke the camel's back

aka
the last straw / the final straw

also,
the drop of water that makes the glass/jar/bucket/barrel overflow

note: straw = long yellow grass

see also:
http://www.goenglish.com/TheStrawThatBrokeTheCamelsBack.asp